译稿：湿帘蒸发降温原理

1、在夏季，当舍外温度在80℉（26.7℃）以下时，相对湿度一般会到80%以上。所以舍外温度低于80℉（26.7℃）时，湿帘不会产生多少降温效果，而且还会让进入舍内的空气湿度接近饱和。

2、湿帘循环水的水温对降温效果影响不大。事实上湿帘循环水温度分别为45℉（7.2℃）和75℉（23.9℃）时，湿帘降温差异不超过1℉（约0.56℃）。

3、典型的湿帘系统循环水量大约是湿帘蒸发水量的十倍。让这么多水在湿帘上流动的主要目的是保持湿帘的清洁，并限制湿帘表面矿物质的积聚。湿帘间歇开启会增加矿物在湿帘表面积聚的速度。

4、湿帘是通过水的蒸发来降温，空气湿度增加，温度降低。湿帘系统每降温1℉（约0.56℃），相对湿度将增加约2.5%。

5、夏季，舍外温度每升高20℉（约11.1℃），空气的相对湿度就会减少一半。夜间舍外相对湿度将趋于增加到90%至100%之间。

6、湿帘一旦被打湿，会产生持续10分钟的降温效果。湿帘水泵关闭后，通常需要30到45分钟才能使湿帘完全干燥。

7、5英尺高（约1.5m）、1英尺宽（约0.3m）的湿帘能够吸收0.6加仑（约2.3L）的水。湿帘系统的平均用水量通常在每100,000 cfm风量，2至3加仑（约7.57至11.35升）/分钟之间。峰值用水量通常在每100,000 cfm， 6至7加仑（22.7至26.5升）/分钟之间（每加仑约3.7854L）。

8、通常在建议的基础上增加25%的湿帘面积，湿帘降温差异不超过1℉（约0.56℃），舍外90℉（32.2℃），50%相对湿度。

9、湿帘设置启动温度在80℉（26.7℃）比较科学，而不是85℉（29.4℃），那样会导致舍内相对湿度增加约15%。